i summon one kim

Suomenkielinen WordPress 2.0.1 on valmis! Kiitos kaikista avuntarjouksista — ne ovat ainakin kyydittäneet käännöksen etenemistä, vaikkei työn jakamista paljon tapahtunut. Ja kyydittämistä selkeästi kaivattiinkin… :-)

Kyselin muilta kääntäjiltä, miten he hoitavat useamman kääntäjän tulosten yhdistämisen, mutta kävi ilmi, että ryhmissä on yleensä yksi kääntäjä ja useita avustajia, jotka sähköpostilla lähettävät sitten korjauksia tarvittaessa. Teknisesti työn voisi jakaa osiin itse viestien (po-tiedoston), teeman, TinyMCE:n ja ”muiden ylläpitotiedostojen” kesken. Tätä lähestymistapaa voisi käyttää jatkossa, jos vapaaehtoisia löytyy.

Yksi 2.x-versioiden uutuuksista on JavaScriptillä toteutettu graafinen muokkain, TinyMCE. Se on integroitu WordPressiin niin, ettei sitä voi kääntää kuin monistamalla kaikki sen tiedostot. Tämän vuoksi useimmissa kotoistetuissa versioissa graafista muokkainta ei ole käännetty (espanjankielisen version ylläpitäjät ovat tämänkin urakan toteuttaneet, joten mahdotonta se ei ole). Jos joku kääntää TinyMCE:n tiedostot, mielelläni liitän käännetyn version hetimiten jakelupakettiin.

Lopuksi vielä suomennettu lista uusista ominaisuuksista. (jatkuu…)

Joulupäivän aamuna maa löytyi valkoisena, vaikka edellisenä aamuna oli pelottavasti satanut vettä ja räntää. Iltapäivällä sade lakkasi ja kävin vanhempieni kanssa ulkona lumitöissä ja kävelyllä kylän ympäri. Nappailin kävellessä kuvia Vääpelikylästä — lumi korostaa kivasti esimerkiksi naapurin pihassa olevan karhutoteemin piirteitä.

Englanninkielisillä on sanonta ”hurry up and wait” (olisiko se ”kiirehdi odottamaan” — kääntäminen on aina niin vaikeaa). Se on kuvannut melkein kaikkea muuttamiseen liittyvää. Tavarat tuli seulottua kiireellä kesäkuun puolivälissä, että ennätin ennenkuin pakkaajat tulivat viemään kaiken pois. Onnistuin kiitettävästi — toivon mukaan rojua tuli muutettua varsin vähän (takaisin) Suomeen. Sen jälkeen kontti taisi odotella parikin viikkoa ennenkuin se lähti ylittämään Atlanttia. Suomeen se saapui elokuun toisella viikolla. Ensimmäisenä kiirehdin tullaamaan auton, vain odottaakseni vielä viikon saadakseni sen kuormasta… (jatkuu…)

WordPress 1.5.2 on pääasiassa tietoturvapäivitys. Päivittäminen on helppoa: kopioi vaan uudet tiedostot vanhan asennuksen tiedostojen päälle. Suomenkielisen paketin voi nyt ladata tutusta paikasta:

http://kimmo.suominen.com/sw/wordpress-fi/

Jos törmäät ongelmiin, voit kysellä apua suomenkielisen version postilistalla.

Olen tehnyt tänään täyden työpäivän. En tosin sen homman parissa, mitä alunperin suunnittelin. Tarkoitus oli saada seulottua rojua pois muuttokuormasta, mutta se taitaa jäädä huomiselle. Ellen sitten innostu päivällisen jälkeen vielä ahkeroimaan. (Ruoka kyllä yleensä väsyttää, mutta kahvi voisi piristää.)

Rakensin itselleni tänään henkilökohtaisen budjetin. Budjetointia on tullut tähän mennessä harrastettua vain pari kertaa vuodessa töissä. Vaan samanlaistahan tuo on omankin budjetin luonti, periaatteessa. Paitsi että töissä lopputulos on paisutettu toivelista, jota ylemmät tahot puhkovat. Oman budjetin lopputulos taas kertoo, kauanko voin olla työttömänä ja minkälaista palkkaa on saatava. Ensimmäisen osalta sain ihan piristävän tuloksen, mutta jälkimmäinen oli lähinnä pelottava, kun kokemus suomalaisesta palkkatasosta on vielä olematonta.

Hyödyllistä apua budjetointiin löytyy mm. näistä:

• Pankkien sivuilla on laskureita lainojen korkojen ja muiden maksujen laskemiseen (oma koti olisi kiva)
• Liikkeiden ja postimyyntiyritysten sivujen avulla voi arvioida kodin hankintojen hintoja (pesukone, tiskikone, mikrouuni, televisio, astiat, vaatteet, …)
• Vakuutusyhtiöiden sivuilla on laskureita vakuutuksia varten (ehkä ilmiselvää, mutta enpä huomannut ajatella, että nekin olisivat netissä; kotivakuutus, autovakuutus, tapaturmavakuutus, sairaskuluvakuutus, matkavakuutus; ei ehkä kaikkia, mutta tuossapa aluksi miettimistä)
• Julkisen liikeenteen laitokset (esim. YTV), jos aiot kulkea julkisilla kulkuvälineillä esim. työmatkaa
• Verot voi laskea laskurilla, mikä on tarpeellista palkkoja mietittäessä
• Tulli kertoo muuttokuorman maksuista (hyödyllistä luettavaa, jos tuot auton)

Ainakin itselleni suureksi avuksi olivat kaverit (erityisesti Artsi, Haka, Laura ja Otto) ja vanhemmat, joilta sain kysellä vinkkejä ja arkipäivän tietoa. Monet kiitokset jokaiselle!

WordPress 1.5.1.1 korjaa RSS-virtoihin, paluuviitteisiin ja päivitysilmoituksiin liittyneitä ongelmia. Joskus minuutit tuntuvat olevan kortilla, mutta sainpas tänä iltana paketoitua suomenkielisen version:

http://kimmo.suominen.com/sw/wordpress-fi/

Postilistojen hiljaisuuden ja oman käyttöni perusteella tämä versio vaikuttaisi olevan ongelmaton. Jos törmäät ongelmiin, voit kirjoittaa niistä suomenkielisen version postilistalle (tai minulle — mutta tällä hetkellä olen aika kiireinen muiden asioiden parissa).