Another long-standing nuisance resolved: the files in the Mailman package end up with incorrect permissions, resulting in a non-functional installation. Running check_perms -f will report the problem and fix the permissions. (See PR pkg/24041 for details.)
After some more learning about the bsd.pkg.install.mk machinery, I’ve committed a fix that makes sure files are installed correctly.