The Proxmox wiki has instructions for importing the CA certificate. Instead of following the OS X instructions to the letter and importing the host certificate of each cluster node, just import the pve-root-ca.pem file in Keychain Access (File > Import Items), then open the item and mark it trusted (e.g. Always trust).